Výstavy představují sudetoněmeckou sociální demokracii v Československu jako stranu až do konce své existence věrnou parlamentní obhajobě demokratického řádu. Mapují i osudy sociálnědemokratických antifašistů v poválečném Německu a připomínají uznání jejich zásluh českou sociálnědemokratickou vládou v létě 2005.

Součástí slavnostního večera bude i udílení Umělecké ceny česko-německého porozumění za rok 2011, které pořádá Collegium Bohemicum.

Umělecká cena česko-německého porozumění 2011

Uměleckou cenu česko-německého porozumění za rok 2011 získali prof. Marek Nekula a dr. Otfrid Pustejovsky. Oba nositelé ji převezmou v Císařském sálu Muzea města Ústí nad Labem. Letošní ceny věnují fotografové Jan Jindra z Prahy a Petra Flathová z Mnichova. Porota zároveň letos poprvé udělila dvě čestné ceny, a to Lence Holíkové a Klausi Fiedlerovi. Slavnostního předávání se zúčastní velvyslanec České republiky v SRN JUDr. Rudolf Jindrák a zástupce velvyslance Německé spolkové republiky v ČR dr. Ingo von Voß.

Organizátoři akcí i překladatelé

Dr. Otfrid Pustejovsky (*1934) je autorem řady překladů a publikací k českým dějinám, například k pražskému jaru, křesťanskému protinacistickému odboji, postupimské dohodě a tzv. ústeckému masakru.

Prof. dr. Marek Nekula (*1965) působí jako vedoucí vzdělávacího centra Bohemicum při univerzitě v Řezně. Publikoval řadu příspěvků ke kulturním a literárním dějinám českých zemí, zabývá se mimo jiné jazyky Franze Kafky, němčinou v multilingválních městech střední a východní Evropy či problematikou židovství ve střední Evropě.

Klaus Fiedler (*1942) vede v rámci německé sociálnědemokratické strany (SPD) pracovní skupinu Euroregionu Elbe/Labe a angažuje se v partnerství měst Děčína a Pirny.

Lenka Holíková (*1965) stojí v čele Kulturního centra Řehlovice, ve kterém pořádá od roku 1999 česko-německé výtvarné sympozium „Proudění“.

Cena se letos uděluje posedmé

Umělecká cena česko-německého porozumění vznikla v roce 1994. Od loňského ročníku ji udělují společně Spolek Adalberta Stiftera (Mnichov), Nadace Brücke/Most (Drážďany), Collegium Bohemicum (Ústí nad Labem), Pražský literární dům autorů německého jazyka, Mezinárodní umělecký spolek PRO ARTE VIVENDI (Berlín) a Unie pro dobré sousedství česky a německy hovořících zemí (Praha).

Mezi dosavadní držitele ceny patří mimo jiné Jiří Dienstbier, Hans-Dietrich Genscher, Ludvík Kundera a Reiner Kunze. Vloni byli v Lipsku za účasti starosty Lipska Burkharda Junga oceněni politici Petr Pithart a Petra Ernstbergerová.

Německý písničkář nebo Papučpárty

Součástí probíhajících 13. Dnů české a německé kultury, které se konají do 13. listopadu 2011, je celá řada dalších akcí.

„Osobně se velmi těším na tradiční Poetry slam show v klubu Circus v Ústí nad Labem, kde vedle zkušených slamerů Jaromíra Konečného, Michaela Bittnera či Jakuba Folla budou mít možnost prezentovat své prvotiny i účastníci dvoudenního workshopu poetry slamu vedeného právě průkopníkem slamu v Německu Jaromírem Konečným,“ uvádí kulturní manažer pořádajícího Collegia Bohemica Zbyšek Brůj.

Jeho ředitelka Blanka Mouralová dodává: „A já si nenechám ujít tradiční 4. ústeckou noc literatury v nově opravené budově Muzea města Ústí nad Labem, kde budou známé osobnosti ústeckého kulturního života číst texty německých autorů, kteří se ve své tvorbě věnují Čechám, zejména městu Ústí nad Labem a severočeskému regionu. Mladší návštěvníci akce jistě ocení ojedinělý akustický koncert Davida Deyla, který literární večer zakončí.“
Ostravský nádech bude mít i vystoupení berlínského písničkáře Franka Viehwega, který ve své rodné řeči interpretuje mj. i svého českého kolegu Jarka Nohavicu, se kterým má navíc na kontě několik společných vystoupení. Největší zájem zejména mladé generace se dá očekávat o tradiční 10. Novou Papučpárty, jejíž hlavní hvězdou bude skupina Tata Bojs.

Užitečné informace

Dny české a německé kultury pořádá veřejně prospěšná Nadace Brücke/Most, Zemské hlavní město Drážďany a Collegium Bohemicum ve spolupráci s Generálním konzulátem České republiky v Drážďanech, Ministerstvem kultury České Republiky, Goethe-Institutem v Praze a Českými centry. Více k celému programu najdete na: www.dcnk.cz a www.collegiumbohemicum.cz.