VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Nové knížky z Lužice čekají na své čtenáře

Varnsdorf - Ve varnsdorfské knihovně již třetí rok funguje Kontaktní místo pro Lužici. K jeho četným aktivitám patří péče o specializované oddělení, ve kterém naleznete knihy a zvukové nosiče z produkce lužickosrbských spisovatelů a hudebníků. K soustavné práci tohoto oddělení patří rovněž pravidelné doplňování knižních novinek.

20.8.2012
SDÍLEJ:

Nové knížky z Lužice čekají na své čtenáře.Foto: Ludowe nakładnistwo Domowina

Dnes přinášíme informaci o nových přírůstcích z produkce budyšínského nakladatelství Domowina (Ludowe nakładnistwo Domowina = LND).

Vzpomínková próza

S podtitulem „rodinné vzpomínky" vyšel další z oblíbených sborníků lužickosrbských povídek. Editorka Marka Maćijowa mu dala název„Widźu nana, widźu mać"(Vidím tátu, vidím mámu). Obsahuje krátké vzpomínkové prózy od patnácti autorů, mj. Jurije Brězana, Jana Wornara, Jurije Kocha, Róži Domašcyny. Sedm z nich vzniklo již v roce 1982, zbývající byly napsány pro tuto knihu.

Českého čtenáře upozorňujeme především na text v Lužici velmi populárního Bena Budara, známého z jeho vystoupení na festivalech ve Varnsdorfu a jinde v ČR. Příběh autorova celoživotního hledání neznámého otce je jímavým svědectvím o důsledcích válečného konfliktu, které přetrvávají dlouho po jeho skončení. „Tento Budarův text, nazvaný Jak jsem našel svého otce, vyjde v českém překladu jako součást výboru z vyprávění lužickosrbských žen a mužů o zážitcích z druhé světové války. Publikaci vydá Městská knihovna v edici Setkávání přes hranice již letos na podzim," sdělila nám ředitelka knihovny Veronika Matysová.

Nečekaně bohatá úroda poezie

Nečekaně bohatou úrodu měla tentokrát poezie. V poměrně krátké době se objevily hned tři svazky. Zaslouženou pozornost vzbudila především opožděná prvotina Jurije Łušćanského„Čerwjeń brěškow"(Ruměnec broskví), který ji vydal v předvečer svých šedesátin. Ale čekání a naléhání nestora lužickosrbské poezie Kita Lorence, aby autor své básně poskytl k vydání se vyplatilo. Sedmdesát básní zařazených do sbírky si milovníky poezie získá jemným vtipem, sebeironickým podtextem a především jejich sytou obrazností. Łušćanského sbírka nesporně patří k tomu nejlepšímu, co se v lužickosrbské poezii objevilo za posledních dvacet let.

Dopřejme si alespoň malou ochutnávku: „Ruměnec a vůně broskví / je pro mě tvé tělo / kmen je vyznání / louka a pole naše potrava // laskáni sluncem / a silou deště / chceme zachytit / okamžik".

Provokativní mládí

Není obvyklé, aby společnou knižní básnickou prvotinu vydala dvojčata. V srbské Lužici se tak stalo. Jde o bratry Benjamina a Maksymiliana Nawkovy (narození v roce 1983), nejmladší výhonky literárního rodu, „založeného" jejich pradědem Michałem Nawkou, dnes uznávaným klasikem lužickosrbské poezie. Je to veskrze nekonformní ediční počin, který láká už svým titulem„Moje druhé já".

Kdo kterou báseň napsal, pozná čtenář pouze podle podtisku iniciál obou bratří tedy B nebo M. Mladické vyznění svazku zvýrazňují i svižné ilustrace Hanky Šenec. Přestože knížka nedosahuje umělecké úrovně sbírky Łušćanského, přináší do literárního světa Lužických Srbů čerstvý vítr. Z hříček se zvukem a tvarem slov vycházejí provokativní myšlenky, jako například v básni Kapitalismus: „jestli / jsi ty / sytý / synu / sil? // jistě / sil / jsem // a jiný ať makaj". Čtenáře četba této poezie rozhodně neunaví, a naopak zcela jistě pobaví.

Báseň nelze jen tak převézt na člunu

„Tygr v pyžamu"(Tiger v nócnej košli), to je dvojjazyčný lužickosrbsko-německý výbor z milostné poezie Benedikta Dyrlicha. A jak se sluší na čerstvého nositele národní Ćišinského ceny vydaný exkluzivně v pevné, omyvatelné vazbě.

Sbírkou se prolínají dvě polohy autorova básnictví: Obraznější a čtenářsky přitažlivější básně ze sedmdesátých a osmdesátých let a novější tvorba, silně ovlivněná Dyrlichovou dlouholetou novinářskou praxí. Básně z tohoto období jsou strohé, někdy až úsečné, často se, na rozdíl od tvorby bratří Nawkových, vzpírající nejen čtenáři, ale především překladateli. A to je v dvojjazyčném prostředí Lužických Srbů každodenní výzva. Sám Dyrlich k tomu říká: „Zkusím báseň přenést z jednoho břehu na druhý. Břehy jsou nerovné. Mezi nimi proudí řeka. Báseň nelze jen tak převézt na člunu."

Čtenář, pokud ovládá oba jazyky, má příležitost odkrýt v této sbírce oba břehy, německý a lužickosrbský. Některé Dyrlichovy básně byly přeloženy do češtiny a najdete je například v antologii „Jazyk, jímž porozumíš větru", která je také k dispozici ve varnsdorfské knihovně.

Když sedlák válčí s krtkem…

A nakonec něco pro děti. Spisovatel Jurij Koch, který se pomalu ale jistě stává žijícím klasikem lužickosrbské literatury, napsal pro děti žertovný příběh a hned v názvu použil zvukovou hříčku:„Knot Knut a bur Žur". V překladu už tento název není tak úderný, představíme-li si, že „knot" = krtek a „bur" = sedlák. Přičemž sedlákovo příjmení evokuje lužickosrbské slovo žurk = křeček. Nicméně knížka je rozverným vyprávěním o krtkovi, který si dělá ze sedláka šprťouchlata a jeho krásnou zahradu ničí množstvím krtin. Žur si to samozřejmě nechce dát líbit, a tak zkouší krtka vyhnat všemi možnými způsoby. Kdo nakonec tenhle souboj vyhraje, není jisté.

Dětského čtenáře příběh jistě pobaví, i když na rozdíl od českého „krtečka" ten lužickosrbský není tak úplně nevinný…

Srdečně tedy všechny milovníky literatury zveme k návštěvě kontaktního místa pro Lužici v městské knihovně Varnsdorf, kde uvedené tituly spolu s řadou dalších knih najdou.

Provoz Kontaktního místa pro Lužici, jakož i pořízení uvedených knih, je podporováno mezinárodním projektem „Městská knihovna Varnsdorf setkávání přes hranice", který spolufinancuje Evropská unie z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF): „Investice do vaší budoucnosti" v rámci programu Cíl 3 / Ziel 3.

Zpracoval Milan Hrabal

Autor: Redakce

20.8.2012 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Vzdělávání a školství - Vzdělávání a školství Vychovatel 22 000 Kč Vychovatelé (kromě vychovatelů pro osoby se speciálními vzdělávacími potřebami) Vychovatel/ka školní družiny. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 22000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: V případě zájmu zaslat strukturovaný životopis na email: reditel@5zskadan.cz, nebo volat na tel.č.: 474 332 831 denně od 7,30 - 15,30 a domluvit pohovor , nebo se dostavte k osobnímu jednání na adresu školy Po - Pa od 7,30 do 15,30 h., , Požadujeme - předpoklady pro práci s dětmi, , Pracovní poměr na dobu určitou po dobu dlouhodobé nemoci.. Pracoviště: Základní škola kadaň, na podlesí 1480, okres chomutov, Na Podlesí, č.p. 1480, 432 01 Kadaň 1. Informace: Zdeněk Hosman, +420 474 332 831,777 158 533. Stavebnictví - Stavebnictví Stavební dělník 13 000 Kč Dělníci v oblasti výstavby budov Dělníci v oblasti výstavby budov. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 13000 kč. Volných pracovních míst: 10. Poznámka: Dostavte se k osobnímu jednání na adresu: Chomutovská 420, Jirkov - areál pily - vždy v pondělí od 9.00 do 11.00 hod., , Místo výkonu práce - Chomutov (3 stavby). Pracoviště: Irgon - expo s.r.o. - pracoviště, Chomutovská, č.p. 420, 431 11 Jirkov 1. Informace: Ivan Gončar, . Zdravotnictví - Zdravotnictví Ostatní odborní pracovníci ve 14 000 Kč Ostatní pracovníci osobní péče ve zdravotní a sociální oblasti jinde neuvedení Pracovník/ice v sociálních službách, sociální pracovník/ice. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 14000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: V případě zájmu zasílejte strukturované životopisy na adresu: Vedouci.kccv.svetlozs@seznam.cz , nebo volejte na tel. č. 474 652 030 a domluvte pohovor., , Místo výkonu práce - Chomutov, Hálkova a Nerudova ulice, , Požadujeme - ŘP výhodou, práce v týmu a přátelském kolektivu, práce v přímém kontaktu s klientem a práce na počítači , , Nábízíme - čerpání benefitů, 5 dní dovolené navíc, práce v pracovní dny, kromě sobot, nedělí a svátků, možnost poskytnutí bezúročné půjčky, pojistka a účelový fond, supervize, kurzy a stáže, mimořádné prémie. Pracoviště: K-centrum chomutov s terénním programem, Hálkova, č.p. 224, 430 01 Chomutov 1. Informace: Zdeňka Nováková, +420 474 652 030. Výroba - Výroba Ruční balič 13 000 Kč Ruční baliči Ruční baliči, plniči a etiketovači. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 13000 kč. Volných pracovních míst: 15. Poznámka: Dostavte se k osobnímu jednání na adresu: Chomutovská 420, Jirkov - areál pily - vždy v pondělí od 9.00 do 11.00 hod., , Místo výkonu práce - Chomutov. Pracoviště: Irgon - expo s.r.o. - pracoviště, Chomutovská, č.p. 420, 431 11 Jirkov 1. Informace: Ivan Gončar, .

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

V dalším díle našeho historického seriálu se přeneseme do zaniklé obce Zásada.

Jak jsme žili v Československu: V pátek se vypravíme do Zásady

Fotbalová rozlučka Tomáše Rosického

Hráči McDonald´s Cupu se zúčastnili rozlučky Tomáše Rosického. Co jim vzkázal?

Čistotu v Chomutově pomohou udržet nové stroje

Chomutov - Technické služby pořídily dva nové stroje, které pomohou udržovat čistotu ve městě.

Silnici na Prahu uzavřela smrtelná nehoda

Policisté odklánějí u Hořešovic a Panenského Týnce dopravu na okolní komunikace.

Pozor na požáry. Kvůli suchu hrozí na severozápadě Čech a jihu Moravy

Severní Čechy - Na severozápadě Čech a jihu Moravy platí kvůli suchu nebezpečí požárů a následných škod. Jde o Ústecký kraj, Českolipsko a čtyři okresy Jihomoravského kraje.

FOTO: Léčíme šokem, řekli dobrovolníci na krvavé pouliční kampani v Chomutově

Chomutov – Protestní akci spolku Stop Genocidě dvakrát rozpustili strážníci městské policie.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT