VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Na světě je překlad unikátní knihy Ztracená vlast. Napsal ji rodák z Orasína

Chomutovsko - O vydání české verze se postarali dva chomutovští patrioti. Dnes se dočká slavnostního křtu v muzeu.

16.6.2017
SDÍLEJ:

"Tuhle chvíli jsem si mnohokrát představoval," říká Josef Šporgy (uprostřed). Na snímku je s dalším vydavatelem Otto Macákem a majitelem tiskárny Jaroslavem Ježkem.Foto: Deník/Miroslava Šebestová

Jaký byl život v malé vísce Orasín před několika stovkami let, za druhé světové války a po ní? Jak se tam projevily dějinné události? Co tamní lidé jedli, co nosili? Jak žily místní spolky a komunální politika? Na to vše odpovídá kniha orasínského rodáka Geralda Bretfelda, jejíž český překlad zajistili dva místní patrioti Josef Šporgy z Orasína a Otta Macák z Pyšné. Dnes, v pátek 16. června, ji za přítomnosti autora slavnostně pokřtí v chomutovském muzeu.

Vlastivědná kniha o životě v česko-německém pohraničí vyšla před dvěma lety v Německu. "Tehdy se mi při návštěvě Saska dostala do ruky a mně na místě došlo, že musím vydat český překlad. Zpřístupnit informace, fotografie a mapky, kterých je v knize 220, současným obyvatelům Orasín a Krušných hor," líčí Josef Šporgy začátky. Otta Macák z Pyšné následně zprostředkoval setkání s Geraldem Bretfeldem, který oběma svěřil autorská práva a svolil s vydáním českého překladu.

Obsah knihy je zcela unikátní, protože vychází z obecních kronik a popisuje život v Krušnohoří v průběhu několika staletí od zvyků a událostí po počasí. Zmiňuje například, že byla v lednu 1939 v Orasíně viditelná polární záře. Autor na knize pracoval dvacet let, kdy nejvíce čerpal ze zápisků obecního písaře Karla Reinelta. Doplnil je ale o vlastivědný obsah a především o novodobé události v obci, "To je, myslím, zajímavé, že kniha nekončí v roce 1945," uvádí Šporgy.

Dva roky příprav

Příprava českého vydání trvala dva roky, kdy dvojici vydavatelů podpořila města Jirkov, Chomutov, obec Boleboř a Blatno, Česko-německý fond budoucnosti a chomutovské oblastní muzeum. To doporučilo překladatele Jana Hirsche a korektora Michala Bečváře. Jeho podpora byla ale také morální. "Velmi vítám podobné počiny, je to přesně to, oč má v podobných případech jít. Iniciativa vyrostla zezdola, nebyla nikým nadirigovaná. Nečekalo se, až vláda změní postoj ke krajanské komunitě," vyzdvihuje ředitel muzea Stanislav Děd snahu vydavatelů.

Nakonec se také právě v muzejních prostorách na náměstí 1. máje koná křest českého překladu knihy za přítomnosti dnes již 75letého Geralda Bretfelda. Slavnostní akt se uskuteční dnes od 16 hodin. V sobotu bude kniha představena v pravé poledne na hřišti v Orasíně.

České vydání Ztracené vlasti vyšlo nákladem 500 kusů. V prodeji bude na obou křtech za 250 korun a dále v chomutovském knihkupectví DDD v Ruské ulici.

Gerald Bretfeld je orasínský rodák, který musel po skončení války vísku opustit. Byly mu čtyři roky. Spolu s matkou a sestrou v noci tajně uprchli za hranice, protože jeho matce hrozila nucená práce ve vnitrozemí. Z tehdejšího východního Německa v 18 letech emigroval do západního Německa, kde se vyučil a později byl i starostou malého městečka u Mnichova. Vyprávění jeho matky a strýce v něm podnítilo velký zájem o ztracený domov a začal Krušné hory pravidelně navštěvovat. Objevil staré kroniky Orasína a Boleboře a začal psát knihu Ztracená vlast. V roce 2015 ji vydal vlastním nákladem. Od devadesátých let pravidelně jezdí do Orasína a přispívá na opravy památek.

Autor: Miroslava Šebestová

16.6.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Uvidíme fotbalový souboj českého a slovenského mistra

Pro seniory a děti ze Šuplíku v Kadani vyšlapali přes sto tisíc korun
2

Na Vysmátém létu vyšlapali pro seniory a děti přes sto tisíc korun

Bývalý Pirát Daniel Bukač byl draftován do NHL

Chomutov, Most - Mladého obránce původem z Mostu si vybral tým Boston Bruins.

Chomutovská liga malého fotbalu letos slaví čtvrt století své existence

Chomutov – Touha hrát dobrý futsal vedla před 25. lety partu mladých kluků k založení Chomutovské ligy malého fotbalu. (CHLMF). Ve středu 28. června to bude na den přesně 25 let. Tým FC Krušnohor v čele s Milošem Matlachem a Jiřím Kupcem tehdy rozjel unikátní amatérskou futsalovou soutěž. Z osmi týmů, které hrály v roce 1992 první sezonu, se soutěž postupně rozšířila až na 84 týmů v zimní lize v sezoně 2012/2013. „To je náš rekord. Bylo to něco přes tisíc hráčů," uvedl Kupec.

Kadaň se v přípravě setká s týmem z německé nejvyšší soutěže

Kadaň – Tým Fischtown Pinguins bude kadaňská hala hostit 12. srpna. Celkem mají hokejisté naplánováno devět přípravných utkání.

Za borůvkami nemusíte do lesa, můžete je mít i na balkóně

Jejich plody jsou větší než jejich příbuzných odrůd z lesa, na keřích rostou v celých trsech, takže úroda je mnohem snazší a rychlejší, a jejich chuť si s těmi lesními v ničem nezadá. Řeč je o kanadských borůvkách, které si v pohodlí můžete vypěstovat na zahradě nebo i doma na balkoně a jejich sladké bobule budete mít na dosah ruky.

Předvolební speciál deníku: Jak splnila vláda své sliby?

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies