VYBERTE SI REGION

Robert Křesťan: Úspěch na Portě byl pro nás klíčový i velký zážitek

Ústí nad Labem /ROZHOVOR/ - Podmanivý hlas Roberta Křesťana (ročník 1958), jeho texty a kvalitní hudba jeho spoluhráčů v čele s Luboši Malinou (banjo…) a Novotným (dobro…) jsou už roky poznávacím znamením více žánrové legendární moravské kapely Druhá tráva, která povstala ze skupiny Poutníci.

12.1.2016
SDÍLEJ:

Robert Křesťan.Autor: DENÍK/Drahomír Stulír

Její hity Panenka či Telegraph Road (od Dire Straits) se nám dodnes neomrzely, dál ale Tráva baví i svými Dylanovkami, Marcipánem z Toleda a dalšími písněmi. Na otázky Deníku odpovídal Robert Křesťan.

Loni Druhé trávě u Universalu vyšlo retrospektivní 2CD a poté u Indies výpravná kolekce CD + DVD „In Concert" se zpěvníkem. Jak si těch nahrávek ceníte?
2CD z Universalu je kompilace, na jejíž sestavování jsme neměli žádný vliv, takže si některých nahrávek cením víc a některých méně. DVD vyšlo po velkém úsilí a třech letech od natočení. Je to pěkný koncert a mám z něj radost.

Není to pocta

Když na album zařadíte a na koncertech hrajete převzatou skladbu, je to proto, že zpestří i osvěží váš repertoár, nebo je to i pocta autorovi jako v případě alba Dylanovky?
Žádnou písničku, kterou hraju a zpívám, nechápu jako poctu, ale jako písničku, která se mi líbí. Což platí i o Dylanovkách. Jen mě Dylan jako autor oslovuje komplexněji než ostatní.

Když jste sáhli po skladbách již zesnulého irského barda a rebela Peadara O'Donnella, byla to vedle obdivu k němu také osvěta pro Česko? Připomenutí člověka, který není v našich končinách asi příliš známý?
To je spíš otázka pro Luboše Malinu, který irskou muziku do Druhé trávy přivedl, k mé radosti. Ale vy zřejmě mluvíte o skladbě Tribute to Paedar O'Donnell, kterou hrajeme. Naučil se ji od Davyho Spillanea, když jsme s ním v devadesátých letech několikrát hráli.

Setkal jste se někdy s reakcí autora písně či písní, které Druhá tráva po svém hraje?
Ne, nikdy jsem se s žádným osobně nesetkal, kromě Petera Rowana, od něhož hrajeme písničku „Ossian". Nevzpomínám si, že by k našemu zpracování měl někdy nějaký komentář, pro něho to byla jen příležitostná píseň z turné po Irsku v osmdesátých letech.

Bavilo a zajímalo by vás pobavit se třeba s Bobem Dylanem o vašem podání jeho písní?
Nemám tušení. Vůbec si to nedovedu představit.

To si představit umím

Byla by pro vás výzva zahrát si rozsáhlou píseň Telegraph Road s Markem Knopflerem, lídrem Dire Straits, který ji napsal a v originálu i zpívá? S jeho kytarou i s jeho zpěvem?
To už si představit dovedu.

Trampské trio Hop Trop loni na výročních koncertech promítalo své klipy. Budou i vaše výroční koncerty multimediální?
Ne, naším cílem je muzika.

Jak vzpomínáte na ročníky Porty, kterých jste se ještě s Poutníky zúčastnil a uspěli jste tu? Rozhodl ten úspěch o něčem, třeba o šanci natočit první album?
V tehdejší době určitě. Úspěch na Portě byl klíčový a byl to zážitek, který od tehdy nic nepřekonalo. Ale to souvisí s mnoha faktory, dobou, věkem, zkušenostmi.

V čem byla (a třeba dál je?) Porta pro vaši kapelu či kapely důležitá? A bylo to vzájemné?
Jak je důležitá dnes, po pravdě řečeno, nevím, hraju na ní rád, ale v tom je hlavně kus nostalgie. V osmdesátých letech byla nejen důležitá, ale taky téměř jediná.

Často překládáte anglické texty do češtiny. Je pro vás nezbytné, aby zachovaly ráz a obsah originálu?
U písniček, jejichž hudba a text jsou jednolitým celkem a vyjádřením autora, stoprocentně. U písniček, jejichž text je jenom náplní melodie, ne.

Jsou pro vás takové překlady i inspirací k vlastní tvorbě?
Překlady ne, ty původní písničky ano.

Nejsem dobrý žák

Co člověk musí zažít a načíst, jaká je k tomu třeba životní zkušenost, aby mohl překládat? Máte v tomto svého učitele, kterého si ceníte a třeba vám i později pomáhal, radil vám?
Kromě jazykových znalostí, je k tomu potřeba zkušenost literární, a hlavně talent. Čímž netvrdím, že všechno to, co jsem zmiňoval, mám v dostatečné míře nebo vůbec. Učitele jsem nikdy neměl, nejsem totiž dobrý žák.

Režisér Roman Vávra je rád za spolupráci s Druhou trávou na koncertním záznamu pro DVD. Hlásil se sám? A bylo pro vás důležité vidět jeho filmy?
S Romanem Vávrou jsme se znali dávno před tím, než vystudoval FAMU, jako s basistou vokální kapely. Takže vedle jeho tvorby byly důležité i osobní vazby. Nicméně Co chytneš v žitě je krásný film.

Na živém DVD není žádná novinka. Je to tak?
Novinky chystáme až na další řadové CD. Jako vždy.

Autor: Radek Strnad

12.1.2016 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

V pátek na úvod přípravy superbitva Pirátů s Avangardem Omsk

Chomutov - Podaří se Pirátům zopakovat vítězství nad čtvrtfinalistou Gagrinova poháru z konce července 2015? V tento prázdninový den po brankách Vondrky, Havla, Davida Květoně a Štěpána Hřebejka porazili ruský velkoklub 4:3 a odstartovali tak povedenou sezonu.

Gama Rádio: Poslední mohykán rozhlasového severu zmizí z éteru

Chomutov, Most - Dne 30. června požádala společnost Gama media, Radu pro rozhlasové a televizní vysílání o změnu názvu na Rock Rádio.

Němci debatují o regulaci nenávisti na internetu

Po sérii útoků v Mnichově, Würzburgu, Ansbachu a Reutlingenu německá společnost debatuje o možnosti cenzury sociálních sítí. Budou v budoucnu cenzurovány diskuse na největší sociální síti světa Facebook v celé Unii?

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.